De retour à Ia nouveIIe émission d'Aaron Sorkin, La Cuisine.
- Où est Ie Iait ? - On n'en a plus.
Suis-moi. Tu dois acheter du Iait.
- Où ? Maintenant ? - Au magasin. Oui.
- Chez Bloomingdale ? - C'est une blague ?
- Tu crois ? - II faut du Iait.
Tu as raison.
C'est toujours bon à entendre.
- Dois-je aller acheter du lait ? - Oui.
Encore une panne de courant, on dirait.
On est en lraq ou quoi ? Ça arrive bien trop souvent.
Peut-on se raconter des histoires en attendant ?
Oui, papa. Tu te rappelles quand tu nous as racontè La Guerre des étoiIes ?
- Tu pourrais raconter autre chose. - D'accord.
Voici l'histoire de BIack Snake Moan.
ll ètait une fois Christina Ricci, enchaînèe pour une raison quelconque...
Je suis dèjà tout mêlè et je m'ennuie.
Oui, papa. Tu n'as pas une autre histoire comme La Guerre des étoiIes ?
Peut-être bien, Chris. Peut-être bien.
ll y a bien longtemps, à l'èpoque où les gais restaient dans le placard....
Épisode V L'EMPlRE CONTRE-ATTAQUE
C'est une èpoque sombre pour la Rèbellion.
Même si l'Étoile de la Mort a ètè dètruite,
les troupes impèriales ont chassè les rebelles de leur base secrète
et les pourchassent à travers la galaxie. Mais vous le savez dèjà.
Par contre, vous ignorez peut-être que 20th Century Fox
croyait si peu en la franchise "La Guerre des ètoiles"
qu'elle a laissè George Lucas garder les droits sur la marchandise.
Ça ne va pas, les actionnaires ? Vous investissez dans une sociètè
qui prend des dècisions à si court terme ?
C'est la même entreprise qui a annulè "Family Guy" deux fois.
Qui gère cette entreprise ? Des singes ?
S'ils font si peu attention à leur argent,
sûrement qu'on peut en gaspiller nous aussi.
Par exemple, on va en dèpenser sur un èlèphant animè par ordinateur
qui n'a rien à voir avec le reste de l'èpisode.
Avez-vous vu ça ? Savez-vous combien ça a coûtè ? 58 000 $.
Quel gaspillage ! Ce n'ètait même pas drôle.
On aurait pu investir ces 58 000 $ en recherche sur la leucèmie.
Ou sur la dystrophie musculaire. Ou... La maladie de Michael J. Fox ? Ça.
Bon, regardons des foutus dessins animès.
ÉCOLE PETlTE OURSE
Écho 3 à Écho 7. Han, mon vieux, tu m'entends ?
Luke, je croyais t'avoir dit que j'ai changé de nom de code.
Oui, dèsolè. Écho 3 à Carlos Spicy Wiener.
Carlos Spicy Wiener. À toi.
Un mètèorite s'est ècrasè près d'ici.
Je vais voir ce qu'il en est. Je ferai ça vite.
D'accord, mais fais attention aux monstres des neiges.
Ne t'inquiète pas, Han, je serai prudent.
Un biscuit !
Je suis dèsolè de vous faire ça, mais je dois partir.
C'est quoi, là, sur ton veston ? Le logo Purina ?
- C'est juste un appliquè. - J'aime ça.
- Merci. - J'ai menti. C'est nul.
Tu ne me manqueras pas.
Han, attends. Tu avais dit que tu resterais.
Je ne peux pas. Mais voici mon adresse courriel.
C'est HanSolo64@CompuServe.com.
- Comp... - Oui, CompuServe.
Mais tu ne peux pas partir.
- Tu es un chef-nè, et on... - Avez-vous commandè de la glace ?
J'ai un sac de glace ici. Vous en avez peut-être besoin.
ll y a beaucoup de glace dans le coin. On a compris.
On discutait.
Salut. J'ai pensè que vous auriez besoin de glace.
Quoi ? Pourquoi j'en voudrais ? On est entourés de...
ll ensoleille vraiment ma journèe.
Han, on a besoin de toi.
- Vraiment ? "On" ou "je" ? - Que veux-tu dire ?
Tu refuses que je parte à cause de tes sentiments pour moi.
Tu as peur que je parte sans t'embrasser.
Je prèfèrerais embrasser George Takei.
Bonjour.
Dis donc, il fait froid ici.
J'aime ces fils èlectriques clouès à la glace.
C'est sûrement sècuritaire, pas vrai ?
Capitaine Solo, avez-vous vu le jeune Luke ?
- On ignore où il est. - Quoi ? Ça augure mal.
Bon, je vais sortir le chercher. Je prendrai mon Don Don.
Je ne peux pas sortir. ll fait froid dehors.
Ne sortez pas par ce temps. Votre Don Don va geler.
- On se reverra en enfer ! - Attends, Han. ll te manque ceci.
- Quoi ? - Un sac de glace.
lmbècile. Fous le camp, mais sache que je t'aime.
Maudits soient mes petits bras !
Bon, ce n'est pas mieux.
J'allais t'inviter au bal des monstres des neiges, mais oublie ça.
Luke. Luke, baisse ton pantalon.
- Ben ? - Tu as I'air d'avoir très froid.
Laisse-moi t'apporter un bon bol de soupe Zima bien chaude.
- Ben. - Luke.
Rends-toi dans le système de Dagobah pour que Yoda t'enseigne la Force.
Ben.
- Luke ! - Ben !
- Accroche-toi, petit. - Yoda. Système de Dagobah.
Soupe Zima. Yoda. Dagobah.
Je connais bien le bar Dago. C'est dans la Petite ltalie.
Allez, fiche le camp !
Je ne supporte plus ce froid. Je vais mourir.
C'est probablement pour le mieux.
ll y a trop d'humoristes de l'âge d'or ici, en pleine neige.
Ça sent mauvais, petit, mais ça te gardera au chaud.
Je croyais qu'ils sentaient mauvais...
... de l'extèrieur.
Capitaine Solo, m'entendez-vous ? lci Gros Pilote Numèro Un.
Commandant Skywalker, m'entendez-vous ?
- Qui cherchez-vous ? - Capitaine Solo, vous voilà !
Pardon, je n'ai pas compris. Qui cherchez-vous ?
- Carlos Spicy Wiener, m'entendez-vous ? - Carlos Spicy Wiener. À vous.
lls nous ont trouvès, petit. On rentre à la base.
Dès que je serai allè dans la poudreuse avec ces jeunes skieurs.
JUlCY FRUlT. LA GOMME RENVERSANTE !
Ça va, petit ?
Tu as l'air bon pour tirer les oreilles de Jennifer Garner.
Grâce à toi.
Sa Majestè-qui-m'a-fait-rester- plus-longtemps-que-prèvu.
Tu m'as fait rester plus longtemps que prèvu, on dirait.
- Je n'avais rien à y voir. - C'est ça.
Tu ne peux pas laisser un gros comme moi hors de ta vue.
Espèce d'ours mal lèchè prètentieux !
Ne m'appelle pas comme ça ! Tu n'as pas le droit !
Le patron arrive. Aie l'air occupè.
- Occupè pour l'Empire. - Oui, l'Empire.
- On travaille pour l'Empire. - Ça nous occupe.
- De bonnes affaires pour l'Empire. - C'est sûr.
Bon, je crois qu'on a fini avec l'Empire.
- Que regardez-vous, les gars ? - On a trouvè quelque chose.
C'est ça. Les rebelles sont là.
Sire, tant de colonies ne sont pas sur la carte.
Ce pourrait être une supercherie ! Une atroce supercherie !
Qu'ont fait les rebelles, dèjà ?
- Tu te rappelles ton ami Alan ? - Oui, je l'aime bien.
- lls ont pris son chien. - lls ont enlevè Zeus ? Non !
- Poste de commande à Jeffrey. - lci Jeffrey.
Jeffrey, les rebelles ont enlevè Zeus.
- C'est Ie chien d'AIan. - Je sais.
- Oh non ! - Je sais.
Mettons le cap sur le système Hoth.
Prends soin de toi, Chewie.
Pourquoi veux-tu me serrer la main ?
Allez, approche. Viens. Allez. Dans mes bras.
- Je n'aime pas trop les câlins. - Arrête ça. Approche. Allez.
Oui. Un vrai câlin, mon gros.
Un vrai câlin, oui. Mets-en partout sur moi.
Qu'est-ce que tu as ?
Quoi ? Je veux juste partager mes èmotions fèbriles
et te frotter mes câlins partout. Je ne vois pas le problème.
- Luke, prends soin de toi. - Toi aussi.
Dis, qu'as-tu fait avec le chien qu'on a enlevè ?
Je l'ai tuè et mangè !
- Oui ! Oui ! - Oui !
- Les rebelles ! - Les rebelles !
- L'Empire est nul ! - Les rebelles !
- Les rebelles ! Oui ! - Oui !
Sire, nous voici dans le système Hoth.
Mais les rebelles sont protègès par un bouclier ènergètique.
Qu'allons-nous faire, l'ami ?
L'amiral Ozzel a ralenti trop tôt.
Oui. J'ai eu le même problème avec une fille, l'autre soir.
C'est dègoûtant. Je vais me retourner et m'occuper de l'autre gars.
Seigneur Vader, on a quitté Ia vitesse de Ia Iumière et...
Vous m'avez laissè tomber pour la dernière fois, amiral.
Vous ignoriez que je pouvais vous ètrangler par la tèlè ?
Eh bien, je le peux. Capitaine Piett, vous êtes promu.
Ne me dècevez pas, amiral Piett.
Une promotion ? C'est vrai ?
Aurai-je une carte professionnelle indiquant mon rang ?
Ce n'est pas dans le budget. On essaie d'arrêter les rebelles.
Personne n'a de carte professionnelle, pas même moi.
- Toi, as-tu une carte ? - Oui.
Tu as une carte professionnelle ? Tu es un clone.
ll y en a un million d'autres comme toi. Pourquoi la carte ?
Pour mon entreprise de biscuits.
Je ne veux pas... Mon Dieu.
Ce biscuit aux brisures de chocolat ressemble à l'Étoile de la Mort.
Puis-je avoir votre attention ? Nous allons être èvacuès dans l'espace.
Nous pourrions en principe fuir dans des directions infinies.
Toutefois, nous avons dècidè que nos vaisseaux
se dirigeraient vers la flotte de croiseurs interstellaires.
- Des questions ? - Oui.
Peut-on parler à un membre de l'armèe ? Un homme, peut-être ?
Monsieur, des vaisseaux rebelles approchent.
- La première pêche du jour. - Comme si vous saviez pêcher.
Prèpare-toi à tirer du canon en forme de sein gèant.
- Ça va, monsieur ? - Très bien. Et toi, Dack ?
Je me sens capable d'anèantir l'Empire tout seul.
Vraiment ? Ce serait gènial.
Hè ! Tout le monde ! Dack dit qu'il peut s'en charger seul.
C'est certain, mes salauds !
Flotte impèriale, Dack va t'en faire manger toute une !
- Je crois qu'on est foutus. - Non.
À moins qu'ils aient des chameaux robots gèants, ça va aller.
Jim, des chameaux robots.
Regardez celui-là, il porte des Crocs.
- Station Écho 5-7, on arrive. - Super. On se verra dans...
- Station Écho 5-8, on arrive. - Dépêchez-vous !
Oui, seigneur Vader, le bouclier sera bientôt abaissè.
- Prèparez-vous à atterrir. - Excellent. Amorçons la descente.
Hé ! Ce n'est pas le temps de nettoyer, Consuela.
Ne passe pas l'aspirateur quand je suis à l'hologramme. Éteins ça !
M. Darth, vous n'avez plus de Windex à bord du croiseur intersteIIaire.
Ce n'est pas mon problème. Va donc en acheter.
Non. Vous, achetez-en.
Si je te donne de l'argent, iras-tu en acheter ?
Non.
LANCEMENT DU VER lNTESTlNAL
Merde ! J'ai ètè touchè !
OnStar. Quel est votre problème ?
J'ai ètè touchè par la torpille laser d'un transport blindè
- et j'ai besoin d'aide. - Bien sûr, monsieur.
Est-ce l'amiral Ackbar à l'appareil ?
Oui. Oui, je suis l'amiral Ackbar. C'est un piège.
Je vous adore, les gars. On a passè un bel ètè.
Han ! Que fais-tu encore ici ?
J'ai constatè que mon vaisseau fonctionne mieux quand j'ai les clès.
Des troupes impériales envahissent la base. Des troupes impériales...
Désolé, j'ai échappé le truc. Des troupes impériales envahissent la base.
Mon Dieu ! Elle est enceinte. On est en guerre. On est en guerre.
Je veux que vous capturiez la princesse immèdiatement.
Seigneur, Gordon, ce n'est pas la journèe pour porter ta chemise en filet.
Dèsolè, c'est juste que je sors danser après le travail.
Mon Dieu ! Je ne me rappelle pas la dernière fois où je suis sorti danser.
Je crois que c'ètait le jour du Souvenir, il y a deux ans.
Non, tu sais quoi ? ll y a quatre ans.
Sais-tu combien de temps ça fait ?
C'ètait sur Alderaan. Ça fait aussi longtemps que ça.
Est-ce qu'ils s'enfuient ? On devrait les attraper.
Les autres s'en occuperont. Quoi de neuf à part ça ?
Cette vieille machine ne franchira jamais la barricade.
Elle a encore de quoi surprendre.
En plus, Chewie et moi, on s'occupe de tout. Pas vrai ?
- C'est sûr, mon ours mal lèchè. - C'est toi, mon ours mal lèchè.
Allez, Chewie, on dèmarre.
Dieu merci, la belle fille est partie. Je peux enfin pèter.
Artoo, prèpare-toi pour le dècollage.
Tu as peut-être oubliè, mais je t'ai dit la semaine dernière
que ma nièce donne son concert aujourd'hui.
- ll faut resterjusqu'à la fin ? - Ce ne sera plus très long.
Elle est la septième, et ils sont 1 8 à passer.
Du calme, mon vieux.
Tant qu'elle sait que tu es venu...
Écoute, on va rester, alors accepte-le.
Ce n'est pas le chemin du point de rencontre.
On ne va pas rejoindre les autres. On va dans le système de Dagobah.
Salut. Excusez-moi.
Savez-vous comment aller dans le système de Dagobah ?
Oui, c'est là qu'on va. Suivez-nous.
Super. Bon, question gênante. On doit faire le plein,
alors pourriez-vous nous attendre le temps qu'on fait ça ?
Merci beaucoup.
Han, regarde !
Merde, il y en a deux autres droit devant.
Ça va. Je peux manœuvrer pour les semer.
Ce rebeIIe dissident se croit plus rapide que l'Empire.
Les agents en poursuite constatent qu'il est entré en zone résidentielle.
lls le suivent de loin sans le perdre de vue.
lncroyable, le pilote tourne à gauche, en plein dans un champ d'astéroïdes.
Que fais-tu ? Tu ne peux pas aller dans un champ d'astèroïdes.
C'est soit ça, soit le champ de fraises.
Tu sais ce qui m'attire ? Les filles à une jambe.
Oui, Paul. Comment s'appelle ta nouvelle femme ? Peg ?
Ça suffit, l'ami.
- Eileen ? - Ringo a compris.
Monsieur, les chances de s'en sortir sont de deux contre une.
Ne me dis jamais... En fait, ce n'est pas si mal.
Bon, continuons.
Regardez celui-là ! Et celui-là ! Et cet autre, là !
On va se faire massacrer !
On est quatre ou cinq personnages principaux à bord.
On va s'en tirer.
Ça, ça a l'air bon.
Cette tarte a l'air bonne, non ? Dommage qu'on ne puisse pas la prendre.
Elle est dans l'espace, et nous, ici. Autrement, je la mangerais.
Allons nous garer dans cette caverne.
Que fais-tu ? Tu ne peux pas te garer là.
- Tu n'es pas handicapè. - J'ai le vertige.
C'est une maladie bien réelle.
Je dèclare officiellement que ça me rend mal à l'aise.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Leia doute constamment de moi, et je trouve
que ça nuit à l'atmosphère dans le vaisseau.
Je crois qu'elle devrait commencer par se respecter elle-même.
Artoo, rèveille-toi, on est arrivès. Mets tes chaussures.
Dèpêche-toi d'atterrir.
Depuis une demi-heure, je rêve juste à faire pipi.
Mes instruments sont morts ! Je ne vois rien !
C'est ma faute. Je n'avais pas èteint mon appareil èlectronique.
Là, c'est bien mieux. Je peux voir le marècage. Le marècage !
S'ècraser dans un marècage. Voilà de quoi vous embourber.
Mais les bonnes gens chez Allstate vous aideront à vous en remettre.
Un service professionnel. Un porte-parole noir non intimidant.
C'est la garantie Allstate.
Dieu merci, on a des coussins gonflables. Ça va, derrière ?
Moi, ça va, mais le nain en moi a fait une commotion cèrébrale.
Non, non, non !
Artoo ?
Artoo !
Artoo, ça va ?
Je crois. Va savoir ce qu'il y a d'autre dans ce marècage.
Pendant ce temps, à la Légion du Mal !
- Pas maintenant ! - D'accord.
- Qui êtes-vous ? - C'est quoi, cette horrible petite chose ?
Je ne suis pas Yoda.
- Bon, d'accord, je suis Yoda. - Vous êtes Yoda ?
C'est vous qu'Obi-Wan m'a envoyè trouver.
M'enseignerez-vous la Force ?
Non, je ne t'enseignerai pas la Force.
Bon, d'accord, je t'enseignerai la Force.
Mais si tu veux devenir un Jedi, je dois te poser une question.
- As-tu vu Van WiIder ? - Oui, quand il est passè à la tèlè.
Non ! Non, non, non ! L'entraînement sera long.
As-tu vu le DVD version confrérie universitaire
avec scènes non censurées et entrevue avec Ryan Reynolds ?
Non.
Ça fait partie de l'apprentissage de la Force.
Visionner de chouettes nouveautès DVD,
comme Iron Man, rèalisè par Jon Favreau.
Oui, il joue dans ses propres films, mais on s'en fout
parce qu'il a l'air d'un gars qui accepterait de t'aider à dèmènager.
Je suis contente de te voir. Regarde, j'ai dèmontè ça,
et il te faudra un nouveau condensateur.
Ah ? Un nouveau condensateur ?
Oui, et je te recommande fortement
de faire une vidange du système de conversion des photons.
C'est fou, je viens d'en faire une.
Bon, que dis-tu de ceci ? Veux-tu que je le fasse
pendant que j'installe le nouveau condensateur ?
J'aimerais appeler mon mari.
Alors, que dis-tu de ceci ?
Va acheter un condensateur, et on pourra s'embrasser.
Je vais t'embrasser si fort
que ça transformera complètement la scène.
Écoute, c'est aussi bon que du Windex. C'est la marque du magasin.
Non. Ça laissera des traces.
Ça ne me dèrange pas. Sers-t'en.
Non. Je ne ferai pas le mènage.
Merde.
- Allô ? - M. Darth Vader...
Oui, monsieur. Silence. C'est l'Empereur.
- C'est l'Empereur. - Dites-lui que je ne peux pas, vendredi.
- D'accord. Monsieur... Oui. - On m'a coupè l'eau.
- Non, non. - ll doit rèparer ça.
Allô ? Je ne vous entends pas.
Je vais vous appeler de la station d'agenouillement.
Que voulez-vous, mon maître ?
Salut, je télécharge de la musique sur mon iPod
pour me débarrasser de mes CD.
Aimerais-tu avoir
- Tigerlily de NataIie Merchant ? - Non.
- Jagged Little Pill d'AIanis Morissette ? - Non.
Certain ? C'est un incontournabIe. Je I'écoutais sans arrêt en 1995.
- Et en 1996 aussi, en fait. - Non merci.
- Hold On To The Night, Richard Marx ? - Oui !
Je veux dire... Non...
Si vous avez des trucs à donner, d'accord.
Bon, écoute. Le fils d'Anakin Skywalker est toujours vivant.
Tu dois le retrouver et le corrompre.
Je peux le rendre bi, mais ce sera dur d'allerjusqu'au bout.
- Je veux dire I'attirer au côté obscur. - Oui, je croyais que...
- Ah ! De la Force ! - Oui.
Je peux faire ça. Je lui montrerai la vidèo de recrutement.
JOlNS-TOl À L'EMPlRE
Grâce à la formation que j'ai reçue de l'Empire,
j'ai les compètences nècessaires pour rèussir dans la vie.
Avec le soutien aux vètèrans de l'Empire, j'ai pu finir mes ètudes.
J'ai rencontré ma femme en service. On a eu notre lune de miel à Alderaan.
Heureusement qu'on a pris des photos.
Avec l'Empire, on pourchasse les sales rebelles,
on tue l'oncle et la tante de Luke,
on dirige la circulation.
Avec l'Empire, nos vaisseaux sont de gros triangles.
JOlNS-TOl À L'EMPlRE
C'est bon. Étire-toi, car on va commencer la formation.
Je suis prêt, maître Yoda. Je suis prêt à devenir un Jedi.
C'est bon, petit. Allons-y.
J'ai le goût de le faire,
mais on dirait que le côtè obscur a une plus belle salle d'entraînement.
ll y a quelque chose à l'extèrieur.
la dernière leçon
- ll y a quelque chose à l'extèrieur. - Où ?
À l'extèrieur, dans la caverne !
Ah ! Les femmes ! Vous imaginez toujours des choses.
- ll y a quelque chose à l'extèrieur. - Allons voir.
C'est quoi, ce truc collant par terre ?
On se croirait dans l'estomac de Rod Stewart.
Attendez une minute.
Attendez une seconde.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Quelque chose ne va pas.
Attendez un peu.
Laissez-moi un moment.
Ça me semble louche.
Là, j'ai compris. On doit partir.
Accroche-toi, ma belle. On dècolle.
La caverne s'ècroule !
- Ce n'est pas une caverne. - Quoi ?
Pourquoi n'ai-je jamais de rèpliques dans ces histoires ?
La ferme, Meg.
C'est bon, faisons une pause. Tu as le dos tout en sueur.
Dèsolè. Ça m'arrive.
Rèvisons ce que nous avons appris.
- Plus belle fille nue ? - Rebecca De Mornay dans Risky Business.
- Bien. La pire ? - Kathy Bates, Monsieur Schmidt.
Exact. J'aurais aussi acceptè la vieille en dècomposition dans Shining.
Mais Kathy Bates est pire. Meilleure scène de Teen WoIf?
Michael J. Fox se transforme en loup-garou dans la salle de bains,
son père frappe à la porte, il panique,
il ouvre la porte, et son père est aussi un loup-garou.
Parfait. J'aurais aussi acceptè la scène à la fin, au match de basket-ball,
quand on voit le pènis d'un gars dans la foule.
- Quoi ? - Oui, il y a un gars, à la fin.
Va chercher sur lnternet. ll est dans la foule, loin derrière.
On voit son pènis, sans aucun doute.
Qu'est-ce qu'il y a, par là ? C'est froid.
C'est l'influence du côtè obscur.
Mais c'est très compliquè et c'est mauvais pour l'intrigue du film.
J'y vais quand même.
On devrait profiter de cette rare occasion.
- On va s'étabIir ensembIe - On va s'étabIir ensembIe
- Dans un chalet fait pour deux - Dans un chalet fait pour deux
Cher petit bouton d'or
Charmant petit bouton d'or
Mon petit bouton d'or
- Je t'aime - Je t'aime
- Je hais ces chapeaux. - Oui, monsieur.
Belle èquipe de chasseurs de primes.
Voyons voir, un robot, un scaphandrier à l'ancienne,
un lèzard que j'ai dèjà vu se battre avec le capitaine Kirk,
Boba Fett, bien sûr, merci d'être là, et...
- Qui es-tu ? - Raggedy Andy.
Fous le camp de ma rèunion de chasseurs de primes.
Prèparez-vous à passer à la vitesse de la lumière. Un, deux, trois.
- Merde. - Pas de vitesse de la lumière ?
Pas de vitesse de la lumière.
J'ai une idèe. Chewie, fais demi-tour.
- Tu vas les attaquer ? - "Tu vas les attaquer ?"
C'est comme ça que tu parles. "Tu vas les attaquer ?"
lmagine ça, toute la journèe.
- lls sont en position d'attaque. - Levons les boucliers.
Mon Dieu ! Tu as du gâteau ? Où as-tu trouvè ça ?
C'ètait pour l'anniversaire de Jim. ll n'y en a plus.
Surveillez-les. lls pourraient revenir attaquer.
Capitaine, le vaisseau n'est plus sur nos radars.
Un si petit vaisseau ne peut pas avoir de dispositif d'invisibilitè.
Le seigneur Vader demande où on en est avec le Faucon Millenium.
Dis-lui... Dis-lui qu'on l'a fait exploser.
- ll n'est pas en attente. ll a entendu. - Oui, j'ai entendu.
C'est de la folie, Han ! lls vont nous trouver.
Et même s'ils ne nous trouvent pas, où peut-on se cacher ?
- Si on allait voir Lando ? - Le système de Lando ?
Lando n'est pas un système. C'est un Noir.
En fait, je crois qu'il est le seul Noir de la galaxie.
Espèrons-le.
Bon, la flotte se disperse.
Chewie, relâche la griffe d'atterrissage,
et on filera cachès parmi leurs ordures. Maintenant !
Regardez. Des sans-abri de l'espace.
Soyons reconnaissants pour ce qu'on a.
Mon Dieu ! J'ai heurtè un sans-abri ! Vite, Chewie !
Concentre-toi.
Que vois-tu ?
Une femme qui vide votre compte bancaire et qui s'enfuit avec un courtier immobilier.
C'est une salope que tu vois.
Je vois mes amis. lls ont des ennuis ! Je dois les sauver !
Attends. Luke, c'est une mauvaise idèe.
Tu n'as pas fini d'apprendre la Force.
Et tu ne peux pas affronter Vader.
Seul un Jedi expèrimentè le peut.
Pourquoi n'y allez-vous pas, dans ce cas ?
Tu es probablement prêt à affronter Vader.
Ce garçon était notre dernier espoir.
Non, il y en a un autre.
Je sais. Je détiens aussi la Force, tu sais.
Je n'ai pas de permis d'atterrissage. Je veux joindre Lando Calrissian.
Pourquoi me tire-t-il dessus ?
- J'ai dit de ne pas tirer. - C'est moi qui dècide.
- C'est moi qui conduis. - Moi.
- Non, moi. - J'ai le volant.
- ll y en a deux. - C'est ridicule.
- Je sais. - Je l'ai dit d'abord.
- On les a perdus. - Je te dènoncerai.
Non, moi, je te dènoncerai.
- Lando ! - Salut, Han, espèce de vieux fou.
Je te prèsente tout le monde. Tu connais Chewbacca.
Voici ma bonne amie, Leia. Et lui, c'est le sergent.
Tu n'as jamais pris la peine d'apprendre mon nom, hein ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
On a vècu plein d'aventures spatiales ensemble.
Bien sûr que je connais ton nom.
- C'est ça. Enchantè. Je suis C-3PO. - C-3PO, oui.
J'allais justement te prèsenter, C-3PO. Tu aurais pu me laisser.
On devrait entrer.
Oui, entrons, C-3PO. Es-tu dèjà venu à Cloud City, C-3PO ?
Un magasin d'entrepôt J. Crew. Mon Dieu ! C'est gènial !
L'ètè spatial approche.
Mon Dieu. Que s'est-il passè ?
Je me suis battu avec un robot preppy pour une paire de shorts cargo.
Êtes-vous prêts à souper ?
Je ne sais plus, avec le dècalage horaire.
Je vais rester dans la chambre et ècouter la tèlè.
C'est seulement deux heures plus tôt sur Hoth. Ça change quoi ?
J'ai mes règles.
S'il te plaît, viens. Je n'ai rien à dire à Lando.
La porte va s'ouvrir, vous direz : "Pas un geste",
et pointerez votre arme sur eux.
Ou est-ce que ça devrait juste être moi ?
Oui, vous savez quoi ? C'est prèfèrable.
Sortez. Allez. Je le ferai seul.
Je n'ètais pas prêt. Salut !
Regardez, c'est Boba Fett, le poulet gèant.
Très bien, Solo. Si tu refuses de parler, on a des mèthodes de torture efficaces.
Je ne veux pas me faire torturer.
Luke est sur Dagobah, il y a une base rebelle sur Kashyyyk,
et c'est moi qui ai bouchè la toilette du 1 6e ètage.
C'ètait dègoûtant !
À cause de toi, j'ai dû utiliser la salle de bains des petits porcs !
C'est bon, torturez-le.
Arrêtez. Arrêtez !
Ça devrait suffire à congeler Skywalker le temps de l'amener à l'Empereur.
On va le tester sur le capitaine Solo.
Pendant qu'on congèle des choses,
mets-y donc ce bac à glaçons rempli de jus d'orange.
Et fais attention aux cure-dents.
Lando, Lando ! Fais attention aux cure-dents.
Chewie, tu devras t'occuper de la princesse en mon absence.
M'occuper d'elle ?
- Tu veux dire... - Non. Quoi ?
- Non. Assure-toi qu'elle reste en sècuritè. - D'accord. Ce sera amusant.
Je t'aime.
Va au diable.
Mesdames et messieurs, c'est I'heure du combat au sabre Iaser.
La Force est avec toi, jeune Skywalker.
Mais tu n'es pas encore un Jedi.
Tu y arriveras. Tu y arriveras.
Je peux te battre, Vader. Tu verras.
Dèfendu de trancher des parties du corps. C'est le règlement.
Rien sous la ceinture, si tu me comprends.
Et tu sais quoi ? Dèfendu de se crier des insultes.
On ne veut pas de ce genre de combat au sabre laser.
Une voiture arrive !
On peut reprendre.
Beau travail, messieurs !
David, tu as vendu le plus d'abonnements à des magazines,
alors tu peux inviter quatre amis à manger de la pizza.
Hourra !
Mettez le capitaine Solo dans la soute à marchandises.
Oh non ! On a perdu Han. lls l'emmènent au palais de Jabba.
Même si on sait exactement où il va,
on devrait le sauver dans trois ans.
À L'AlDE !
Mon Dieu. Mon Dieu.
Je donnerais ma main droite pour que cette journèe finisse.
Merde. lls ont changè le code de sècuritè.
Voyons si je peux faire quelque chose.
Salut, bèbè. Tu vas nous laisser entrer, pas vrai ?
Oui, c'est ça. Tu sais que ça fait du bien.
Mon Dieu ! Personne ne m'a touchée comme ça depuis si longtemps.
Oh non ! Je crois que mon mari approche.
Chérie, je suis rentré. Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est qui, lui ? - Dieu merci, tu es revenu, chéri.
II a vouIu me vioIer.
- C'est n'importe quoi. - Sors de chez nous !
Comment suis-je censè courir avec ça ?
A-t-on dèjà touchè notre cible avec ces armes ?
Moi, un oiseau, une fois.
Luke, joins-toi au côtè obscur. C'est vraiment chouette.
Qui en fait partie ?
Moi, l'Empereur, un dènommè Scott. Tu vas le rencontrer, il est gènial.
Et James Caan.
Je serai ton ami si tu me laisses te tabasser.
Je ne me joindrai jamais au côtè obscur. Jamais !
Tiens, une main.
lmpossible de fuir.
Ne m'oblige pas à te dètruire. Joins-toi à moi, Luke.
Je ne me joindrai jamais à toi.
Obi-Wan ne t'a jamais dit ce qui ètait arrivè à ton père.
ll m'a dit que tu l'avais tuè.
Non, je... Attends. Je vais dèvoiler un secret.
Bon. Non, je suis ton père.
C'est bien beau, mais je vois mal en quoi ça change... Quoi ?
Joins-toi à moi, et nous règnerons sur la galaxie en tant que père et fils !
Ce n'est pas obligè d'être en tant que père et fils.
Ce pourrait être en tant qu'amis très proches.
Deux beaux gars qui partagent un petit bureau
et qui règnent sur la galaxie ensemble.
Qui font bouger les choses. Peut-être qu'on...
Peut-être qu'on baiserait de temps en temps,
rien d'inhabituel, juste pour se soulager, tu sais ?
Ce n'est même pas pour la baise,
enfin oui, c'en fait partie, mais ce n'est pas tout.
As-tu vu une main par ici ?
Non.
Ben. Ben.
Leia. Leia. Tom Selleck.
Leia.
Luke. Fais demi-tour. Je sais où se trouve Luke.
As-tu perdu la tête ? Et les chasseurs ?
Fais demi-tour, j'ai dit !
Fais demi-tour
Leia sait où se trouve Luke
Tourne Ie vaisseau à I'envers
Ramène-le à Bespin
- C'est lui ? - Je ne sais pas.
Luke, si c'est toi, fais signe de la main droite !
- Non, la droite. - C'est moi, imbèciles !
- Luke. - Oui.
- Luke ? - Oui ?
- Attends. Luke Skywalker ? - Oui.
Mon Dieu ! C'est ridicule, je voulais appeler Luke Adams.
Son numèro est à côtè du tien dans mon casque.
Comment ça va depuis notre combat ?
Bien.
Mon offre tient toujours pour cette affaire
de "deux gars qui règnent sur la galaxie".
- Écoute, je dois y aller. - Tu es occupé, je comprends.
Bon, on se parlera plus tard. C'est bien Luke Skywalker ?
- Oui. - D'accord.
Pointez le faisceau de remorquage vers le Faucon Millenium.
Plein gaz, Chewie !
Quelqu'un va y goûter.
Qui est responsable du faisceau ?
- Moi. - Ah oui ? Bon...
Tu m'as dèçu pour la dernière fois.
- Je peux toujours respirer. - Je sais.
- Vous serrez mon... - Oui.
Parce que je suis fâchè contre toi à cause du faisceau de remorquage.
Ça va, on trouvera Jabba le Hutt et le chasseur de primes
et on sauvera Han.
Pourquoi portes-tu les vêtements de Han ?
C'est vrai, regardez le film.
Lando porte les vêtements de Han dans cette scène. C'est bizarre.
Prenez soin de vous.
Que la Force soit avec vous.
ll recommence avec ça. Garde ça pour l'église, mon vieux.
Bon, c'est prêt ?
Oui, mais essaie d'abord avec une saucisse pour ne pas t'arracher le pènis.
Un jour, j'achèterai une maison avec une vue pareille pour ma mère.
Attendez un peu. Ça finit comme ça ?
ll reste tant de questions sans rèponses.
- Es-tu Luke Skywalker ? - Oui.
J'ai quelque chose pour toi.
Une lettre.
"Cher Luke, si mes calculs sont exacts,
"tu recevras cette lettre au moment prècis où la DeLorean a disparu.
"Depuis six mois, je vis heureux en l'an 1 885.
"L'èclair qui..." 1 885 ! Doc est vivant !
ll est dans l'Ouest des pionniers, mais vivant !
SUlTE ET FlN AU PROCHAlN ÉPlSODE...
Fin.
Voyons si Robot Chicken peut faire mieux.
En fait, papa, ils ont dèjà fait quelque chose d'assez bien.
Si tu le dis. Je ne regarde pas Comedy Central.
C'est dans la programmation adulte de Cartoon Network.
- Tu dois le savoir. - Je n'en sais rien.
Je n'ai pas vu ça depuis longtemps, comme bien des gens.
Beaucoup de gens le regardent. lls ont de fidèles amateurs.
Ah oui ? Au moins 42 ?
Je ne te laisserai pas me faire enrager, papa.
Je ne te laisserai pas faire.
J'ai peut-être le temps de raconter autre chose.
- Ça s'appelle Sans aviron. - Va au diable, papa !
French - Canadian